Yap.Town

tu levati

get up, move out of the way, take off

→ levare
lev to remove, take off, take away + a 2nd-person singular imperative + ti reflexive you (singular)
verb · 2nd-person singular informal Uncommon #10,179
get up, move out of the way Often used as a command; it can sound abrupt.
IT: Levati dalla porta, per favore.
EN: Move out of the doorway, please.
take off Used with an item of clothing, as in “levati la giacca.”
IT: Levati il cappotto, qui fa caldo.
EN: Take off your coat; it’s warm in here.
Conjugation of levare
Imperative
SingularPlural
Second levati levatevi
Third levi —

Levati di dosso quel grembiule sporco prima di entrare.

Take that dirty apron off before you come in.

— La passione di Cristo (2004)

Levati il cappello, falle vedere.

Take off your hat and show her.

— Un affare di famiglia (2018)

Levati quei pantaloni del cazzo.

Take off those fucking pants.

— City of God (2002)

Levati, per Dio.

Get up, for God's sake.

— I lunedì al sole (2002)

Levati dai piedi!

Get out of my way!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Levati dalla mia strada!

Get out of my way!

— The Mermaid (2016)

Levati di dosso, cazzo!

Get the fuck off me!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Lasciami passare, levati!

Let me pass, get out of the way!

— I 400 colpi (1959)

E levati quella porcheria dalla faccia.

And get that crap out of your face.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Levati la pistola e mettiti le mutande.

Take off your gun and put on your underwear.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Levati tu.

You get out of here.

— Roma (2018)

Ma levati, allora!

Then get lost!

— Amarcord (1973)

Levati.

Get out of here.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Andiamo, levati di dosso!

Come on, get off me!

— Wicked - Parte 2 (2025)

Levati dal cazzo!

Get the fuck out of here!

— Fight Club (1999)

Donny, levati!

Donny, get up!

— Bugonia (2025)

Levati quegli stivali, cazzo!

Get those fucking boots off!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Levati, brutto frocio truccato, spostati!

Get out of the way, you ugly, made-up faggot—move!

— Una donna fantastica (2017)

Levati dalla mia giacca, puzzi.

Get off my jacket, you stink.

— L'odio (1995)

Levati di dosso!

Get off me!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

E levati quegli occhiali da sole del cazzo.

And take off those fucking sunglasses.

— American Gangster (2007)

Levati il cappotto.

Take off your coat.

— I fiori della guerra (2011)

Levati questo sorriso del cazzo, fratello!

Take that fucking smile off your face, bro!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Levati, stronza!

Get out of here, bitch!

— City of God (2002)

Levati d'in ginocchio, bambino mio.

Get off your knees, my child.

Levati dai piedi!

Get out of my way!

— La grazia (2025)

Levati di lì!

Get out of there!

— La dolce vita (1960)

E levati!

And get up!

— Nessuno lo sa (2004)

Chase, levati!

Chase, get up!

— Send Help (2026)

Levati quegli occhiali da sole del cazzo!

Take off those fucking sunglasses!

— American Gangster (2007)

Levati!

Get up!

— Anora (2024)

Su, levati!

Come on, get up!

— Central do Brasil (1998)

Levati dal cazzo.

Get the fuck out of here.

— Io sono nessuno 2 (2025)