le balai

Tu pars sur ce balai ?

Are you leaving on that broomstick?

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai pas droit au balai.

I'm not allowed to use the broom.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Qu'arrive-t-il au balai de Harry ?

What happens to Harry's broomstick?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et comme on dit, il fait balai neuf.

And as they say, it's a new broom.

Tenez fermement votre balai.

Hold your broom firmly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mon balai !

My broom!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Toi, tu fais la paire avec ton balai.

You and your broomstick make a great pair.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si Rogue l'a eue sur ce vieux balai, tu peux.

If Snape got it on that old broomstick, you can too.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

À gauche de votre balai.

To the left of your broom.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu veux bien me montrer ton balai ?

Would you mind showing me your broom?

— Kiki la petite sorcière (1989)