Yap.Town

have a heart

avoir pitié

→ have
phrase Uncommon #8,788
avoir pitié Dans l’expression « Have a heart! », on demande à quelqu’un de faire preuve de compassion ou d’indulgence.
EN: Have a heart and give him another chance.
FR: Aie pitié et donne-lui une autre chance.

If you only knew it, you are in luck not to have a heart.

Si seulement tu le savais, tu as de la chance de ne pas avoir de cœur.

Have a heart.

Ayez du cœur.

— Ivan's Childhood (1962)

Have a heart, man!

Aie du cœur, mec !

— A Taxi Driver (2017)

Oh, come on, Alfrid, have a heart.

Oh, allez, Alfrid, sois sympa.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

“And I shall never have a heart,” spoke the Tin Woodman.

« Et je n’aurai jamais de cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.

Comrade officer, have a heart!

Camarade officier, ayez du cœur !

— Taxi Blues (1990)

Come to me tomorrow and you shall have a heart.

Viens me voir demain et tu auras un cœur.

You have a heart?

Tu as un cœur ?

— Howl's Moving Castle (2004)