Yap.Town

a million times

un million de fois ; très souvent ou énormément, de façon souvent exagérée

→ a
phrase Rare #19,591
un million de fois ; très souvent ou énormément, de façon souvent exagérée Cette expression peut être littérale, mais elle est souvent employée de manière hyperbolique pour insister sur la fréquence ou l’intensité.
EN: I have heard it a million times!
FR: Je l’ai entendu un million de fois !

I've told you a million times not to exaggerate.

Je t’ai dit un million de fois de ne pas exagérer.

I have heard it a million times!

Je l'ai entendu un million de fois !

— Blow Out (1981)

It's library stuff we used a million times.

C’est du matériel de bibliothèque qu’on a utilisé un million de fois.

— Blow Out (1981)

You've been in there a million times.

Tu y es allé un million de fois.

— GoodFellas (1990)

I've told you a million times.

Je te l'ai dit un million de fois.

She makes me so mad, I've told her a million times!

Elle me rend tellement folle, je lui ai dit un million de fois !

— The Great Beauty (2013)

I've been down here a million times.

Je suis déjà venu ici un million de fois.

— Ratatouille (2007)

You've been here a million times?

Tu es déjà venu ici un million de fois ?

— Ratatouille (2007)

I've asked myself that question a million times.

Je me suis posé cette question un million de fois.

I must've heard that a million times.

J’ai dû entendre ça un million de fois.

I must have heard that a million times.

J’ai dû entendre ça un million de fois.

I could've dropped a dime a million times.

J’aurais pu passer un coup de fil un million de fois.

— GoodFellas (1990)

That's a million times the heat energy that they're prepared for.

C’est un million de fois la quantité d’énergie thermique à laquelle ils sont préparés.

— Project Hail Mary (2026)

I've seen it a million times.

Je l'ai vu un million de fois.

We worked this place a million times.

Nous avons travaillé ici un million de fois.

— Blow Out (1981)