me hago

I become

→ me

phrase Uncommon #14,103

I become Reflexive form of hacer used with adjectives or nouns to mean becoming something or taking on a state. In some expressions, it forms fixed phrases like me hago cargo or me hago responsable.

SP: Me hago mayor cada año.

EN: I get older every year.

Me hago la misma pregunta todos los días.

I ask myself the same question every day.

Pero me hago útil.

But I make myself useful.

— Crazy Rich Asians (2018)

No me hago ilusiones.

I’m not getting my hopes up.

— Sin conexión (2025)

Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.

The older I get, the more clearly I remember things that never happened.

Me hago viejo, no he preparado casi nada.

I'm getting old; I've hardly prepared anything.

— Comer, beber, amar (1994)

Déjeme a mí, sé lo que me hago.

Leave it to me; I know what I'm doing.

— Las diabólicas (1955)

Mamá, me hago caca.

Mom, I'm pooping.

Yo me hago cargo de vos.

I’ll take care of you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me hago cargo.

I take charge.

Con ésta, me hago famoso.

This will make me famous.

— Ciudad de Dios (2002)

Si me hago rico, todos los días comeré manzanas con caramelo en la cena.

If I become rich, I will eat caramel apples for dinner every day.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sé lo que me hago.

I know what I'm doing.

Yo me hago responsable.

I take responsibility.

Todos los días me hago más de cien kilómetros.

Every day I travel more than one hundred kilometers.

Me hago responsable.

I take responsibility.

— El hundimiento (2004)

Yo me hago cargo de eso, pajero.

I’ll take care of that, you wanker.

— Victoria (2015)

Constantemente me hago la misma pregunta.

I constantly ask myself the same question.

— La venganza de Manon (1986)

Me quedo sentada, sigo el juego y me hago la sorprendida.

I stay seated, play along, and pretend to be surprised.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Me hago cargo de Tom.

I'll take care of Tom.

Casi me hago rico.

I almost got rich.

— Ciudad de Dios (2002)

Me hago viejo, ¿sabe?

I'm getting old, you know?

— Black (2005)

Yo me hago cargo.

I'll take care of it.

— Jungla de cristal (1988)

Mira que no me hago ilusiones.

I'm not getting my hopes up.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.

The older I get, the harder life becomes.

Ya sé, pero me hago llamar Ani.

I know, but I go by Ani.

— Anora (2024)