Yo no soy

I am not

→ yo
phrase Uncommon #22,425
I am not The subject pronoun yo is often omitted in Spanish; including it can add emphasis or contrast.
SP: Yo no soy el responsable.
EN: I’m not responsible.

¡Yo no soy un asesino!

I'm not a murderer!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Yo no soy como tú!

I'm not like you!

— Happy Together (1997)

¡Yo no soy su sobrino, viejo!

I'm not your nephew, old man!

— Cidade dos Homens (2007)

"Yo no soy el feroz Pirata Roberts", dijo.

“I’m not the Dread Pirate Roberts,” he said.

— La princesa prometida (1987)

¡Yo no soy el responsable!

I'm not the one responsible!

— Caché (Escondido) (2005)

¡Yo no soy una estudiante!

I'm not a student!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Yo no soy Carver!

I'm not Carver!

— Bullet Train (2022)

¡Yo no soy un Nazi!

I'm not a Nazi!

¡Yo no soy Kosach!

I'm not Kosach!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡Yo no soy un viejo!

I'm not old!

— El laberinto del fauno (2006)

¡Yo no soy el iniciador!

I'm not the one who started it!

— The Running Man (2025)

¡Yo no soy tu hermano, no quiero tu licor!

I'm not your brother. I don't want your liquor!

— Naturaleza muerta (2006)

¡Yo no soy una agente y no soy una asesina!

I'm not an agent, and I'm not a killer!

— La sirena (2016)

¡Yo no soy Akira!

I'm not Akira!

— Akira (1988)

¡Yo no soy ladrón!

I'm not a thief!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Yo no soy tu madre!

I’m not your mother!

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Por qué crees que soy una carga para ti ¡Yo no soy una carga!

Why do you think I’m a burden to you? I’m not a burden!

— Piku (2015)

¡Yo no soy el padre!

I'm not the father!