Esto no es

this is not

→ este
phrase Uncommon #16,768
this is not Used to deny or correct something about a situation or thing. In a question, it can mean “isn’t this…?”
SP: Esto no es lo que habíamos acordado.
EN: This isn’t what we agreed on.

¡Esto no es un burdel!

This is not a brothel!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡Esto no es un sueño!

This isn't a dream!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Esto no es un hospital?

Isn't this a hospital?

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Esto no es seguro!

This isn't safe!

— Ponyo en el acantilado (2008)

Y qué esperabas, Esto no es Aeropostale.

And what did you expect? This isn't Aeropostale.

— La diva (1981)

¡Esto no es un espectáculo!

This is no show!

— Kung Fu Sion (2004)

¡Esto no es un juego!

This is no game!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Esto no es un circo!

This is no circus!

— Picnic (1955)

¡Esto no es una boda!

This isn't a wedding!

— Gully Boy (2019)

¡Esto no es una merienda!

This isn’t a snack!

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Esto no es personal!

This isn’t personal!

— No (2012)

¡Esto no es la manera de comportarse en la iglesia!

This is no way to behave in church!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Esto no es África!

This isn't Africa!

— Haz lo que debas (1989)

¡Esto no es por los autos, es espionaje empresarial!

This isn’t about cars—it’s corporate espionage!

— F1 la película (2025)

¡Esto no es una pensión, viejo!

This isn’t a boarding house, old man!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Esto no es un rodaje?

Isn't this a film shoot?

— Anaconda (2025)

¡Esto no es un robo!

This isn't a robbery!

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡Esto no es dinero!

This isn't money!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Esto no es un pescado salado?

Isn’t this a salted fish?

— La sirena (2016)

¿Esto no es?

Isn't this it?

— Anaconda (2025)

¡Esto no es Inglaterra!

This isn’t England!

— La gran juerga (1966)

¡Esto no es un juego, idiota!

This is no game, idiot!

— Akira (1988)

¡Esto no es un adiós!

This isn't goodbye!

— Такси-блюз (1990)

¡Esto no es el palacio de un príncipe!

This isn't a prince's palace!

— Mommy (2014)

¡Esto no es el Ayuntamiento!

This isn't the town hall!

— Vivir (1952)