no tienes ni idea de

you have no idea

→ no
phrase Uncommon #22,949
you have no idea A common emphatic phrase; it can introduce what someone doesn’t know or understand.
SP: No tienes ni idea de lo cansado que estoy.
EN: You have no idea how tired I am.

Tú no tienes ni idea de la clase de viejo que tienes.

You have no idea what kind of old man you have.

— Zeta (2026)

No tienes ni idea de qué pasa aquí.

You have no idea what's going on here.

— Stalker (1979)

No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.

You have no idea how painful it is to tell you this.

No tienes ni idea de lo que tengo que hacer.

You have no idea what I have to do.

No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.

You have no idea how important you are to me.

No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.

You have no idea how important this job is to me.

No tienes ni idea de lo que has hecho.

You have no idea what you've done.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.

You have no idea what true love is.