I'm so
No creas que soy tan débil.
Don't think I'm that weak.
— Devdas (2002)
¿Por qué crees que soy tan mala cantante?
Why do you think I’m such a bad singer?
— Elephant (2003)
Soy tan viejo como tú.
I’m as old as you are.
¡No soy tan mayor!
I'm not that old!
Soy tan sexy, nena.
I'm so sexy, baby.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pero tampoco soy tan malo.
But I’m not that bad either.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Por qué soy tan complicado?
Why am I so complicated?
Soy tan famoso como tú.
I’m as famous as you are.
¿De verdad soy tan malo?
Am I really that bad?
Soy tan libre como un pájaro.
I am as free as a bird.
¡No soy tan viejo!
¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
Am I really that selfish, or is he just too naive?
Soy tan feliz por ti.
I’m so happy for you.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Por qué soy tan desafortunada?
Why am I so unlucky?
— El ladrón (1997)
Debe ser que soy tan sensible a las cebollas como Tita, mi tía abuela.
I must be just as sensitive to onions as Tita, my great-aunt.
— Como agua para chocolate (1992)
Soy tan china, soy profesora de Economía.
I'm Chinese, and I'm an economics teacher.
— Crazy Rich Asians (2018)
Soy tan famosa como tú.
I'm as famous as you are.
Soy tan mayor que con mis velas podría arder la casa.
I'm so old that my candles could set the house on fire.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Soy tan curioso como tú.
I’m as curious as you are.
¿De verdad soy tan viejo?
Am I really that old?
— The Internship (2026)
Lo siento, soy tan pesada.
I’m sorry, I’m such a burden.
— Laurence Anyways (2012)
Soy tan sofisticado que, cuando sostengo el volante, levanto el dedo meñique.
I'm so sophisticated that I stick out my pinky when I hold the steering wheel.
¡Y soy tan común!
And I'm so ordinary!
— La gran belleza (2013)
Soy tan estúpido.
I'm so stupid.
— Masaan (2015)
¿O soy tan bueno en expresarme?
Or am I that good at expressing myself?
— El imperio de las sombras (2016)
Soy tan alta como Tom.
I’m as tall as Tom.
Por qué soy tan buen cocinero?
Why am I such a good cook?
— Ratatouille (2007)
Oh, soy tan despistado.
Oh, I'm so absent-minded.
— Las noches de Cabiria (1957)
Soy tan alto como Tom.
I am as tall as Tom.
Soy tan tonto.