cuidado con

Cuidado con el borde.

Be careful with the edge.

Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.

Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.

— Akira (1988)

Cuidado con el dragón.

Beware of the dragon.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Cuidado con lo que haces.

Be careful what you do.

— Dil se.. (1998)

Cuidado con el gorila.

Beware of the gorilla.

Cuidado con los dedos de los pies.

Be careful with your toes.

Cuidado con el perro.

Beware of the dog.

— Sin novedad en el frente (2022)

Cuidado con los escalones.

Be careful with the steps.

— El imperio de las sombras (2016)

Cuidado con tu cabeza.

Watch your head.

Cuidado con la escalera.

Be careful with the ladder.

Cuidado con la pared.

Watch out for the wall.

— Titanic (1997)

Tené cuidado con lo que decís.

Be careful what you say.

Cuidado con las cabezas.

Watch out for the heads.

La gente siempre me decía que tuviera cuidado con lo que hacía.

People always told me to be careful what I was doing.

Despacio, cuidado con la cabeza.

Slowly, watch your head.

— Despedidas (2008)

Cuidado con las rodillas, Denise.

Take care of your knees, Denise.

— El conformista (1971)

Cuidado con el cable.

Be careful with the cable.

— La sociedad de la nieve (2023)

Yong-pyo, cuidado con lo que dices.

Yong-pyo, be careful what you say.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Cuidado con el fuego cruzado, muchachos.

Watch out for the crossfire, boys.

Cuidado con los charcos.

Watch out for puddles.

Cuidado con el oso.

Watch out for the bear.

— Fue la mano de Dios (2021)

Cuidado con los dedos.

Watch your fingers.

— Un día de furia (1993)

Cuidado con el tren.

Watch out for the train.

— Un simple accidente (2025)

Cuidado con los ojos.

Be careful with your eyes.

Cuidado con eso, ¡que modales!

Watch out with that—what manners!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Cuidado con la cabeza.

Watch your head.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pero cuidado con esta cosa, ¿sí?

But be careful with this thing, okay?

— Anora (2024)

Cuidado con tus dedos.

Watch your fingers.

Cuidado con la lengua, cariño.

Watch your tongue, darling.

Le había dicho muchas veces que tuviera cuidado con eso.

I had told him many times to be careful with that.

En primer lugar debemos tener cuidado con lo que comemos y bebemos.

First of all, we must be careful with what we eat and drink.

Cuidado con la puerta.

Be careful with the door.

— La noche americana (1973)

Cuidado con dónde la apuntas.

Be careful where you point it.

— Pinocho (2019)

Habrá sangre por todas partes así que, cuidado con las huellas.

There will be blood everywhere, so watch out for footprints.

— Un profeta (2009)

Cuidado con las imitaciones.

Beware of imitations.

Cuidado con las velas.

Be careful with candles.

— Chungking Express (1994)

Cuidado con el cuchillo.

Watch out for the knife.

— Oppenheimer (2023)

Cuidado con lo que dices.

Be careful what you say.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ve al sur, cuidado con los rifles.

Go south, watch out for rifles.

— Los siete samuráis (1954)

Cuidado con el gato.

Beware of the cat.

Cuidado con los coches cuando cruces la calle.

Watch out for cars when crossing the street.

Cuidado con el perro peligroso.

Beware of the dangerous dog.

Cuidado con los escalones, despacio.

Watch out for the steps—take it slow.

— Comer, beber, amar (1994)

Cuidado con ese cebo.

Beware of that bait.

— State and Main (2000)

Cuidado con los remos.

Be careful with the oars.

Cuidado con esto.

Be careful with this.

— El viento que agita la cebada (2006)

Cuidado con la decoración, huh.

Be careful with the decoration, huh.

— Mommy (2014)

Cuidado con él.

Be careful with him.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cuidado con la manga.

Watch out for the sleeve.

— Un profeta (2009)

Cuidado con las piernas.

Be careful with your legs.

— Las flores de la guerra (2011)

Cuidado con el brazo.

Be careful with your arm.

Cuidado con lo que dice.

Be careful what you say.

Cuidado con el escalón.

Watch your step.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cuidado con los carteristas.

Beware of pickpockets.

Cuidado con el marco de la puerta.

Be careful with the door frame.

— Titanic (1997)

Cuidado con el traje.

Be careful with the suit.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuidado con su cabeza.

Watch your head.

Cuidado con la boca.

Watch your mouth.

— A primera vista (2014)

Cuidado con tu espalda.

Watch your back.

Cuidado con la espalda.

Watch your back.

Cuidado con dormir demasiado.

Be careful not to sleep too much.

Cuidado con las espinas de la rosa.

Beware of the rose's thorns.

— Naturaleza muerta (2006)

Cuidado con el agua.

Be careful with the water.

Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.

I'll only let you have the camera if you're careful with it.

Cuidado con las serpientes.

Watch out for snakes.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Cuidado con el coche.

Watch out for the car.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Cuidado con el fuego en el bosque.

Be careful with fire in the forest.

Cuidado con los coches al cruzar la calle.

Be careful of cars when crossing the street.

Cuidado con el perro malo.

Beware of the bad dog.

Cuidado con los dibujos, por favor.

Please be careful with the drawings.

Cuidado con esa piedra.

Be careful with that rock.

Cuidado con los pies.

Watch your feet.

Y cuidado con tomarme el pelo.

And don't try to pull my leg.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cuidado con eso.

Be careful with that.

— El chico y la garza (2023)

Cuidado con las abejas.

Beware of bees.

Cuidado con el Sr. Robertson.

Watch out for Mr. Robertson.

— Elephant (2003)

Oye, cuidado con los puntos.

Hey, watch out for the points.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cuidado con los niños.

Watch out for the children.

— The Host (2006)

Cuidado con ese teléfono.

Be careful with that phone.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Cuidado con la pierna.

Be careful with your leg.

— Amores perros (2000)

Cuidado con lo que dices, chaval.

Watch what you say, kid.

— American Gangster (2007)