Qué diablos

what the hell

→ qué
phrase Common #7,382
what the hell An emphatic way to ask what something means or what someone is doing; it can sound annoyed or surprised.
SP: ¿Qué diablos pasa aquí?
EN: What the hell is going on here?

¿Qué diablos era esa cosa?

What the hell was that thing?

— Máquina de guerra (2026)

¿Qué diablos es eso?

What the hell is that?

— Academia Rushmore (1998)

¿Qué diablos pasa aquí?

What the hell is going on here?

¿Qué diablos fue todo eso?

What the hell was all that?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Qué diablos sabes hacer?

What the hell can you do?

— El profesional (Léon) (1994)

¿Qué diablos ocurre aquí?

What the hell is going on here?

— Impacto (1981)

¿Qué diablos está pasando?

What the hell is going on?

— Malcolm X (1992)

¿Qué diablos fue?

What the hell was that?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Qué diablos estoy diciendo?

What the hell am I saying?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Qué diablos está pasando aquí?

What the hell is going on here?

— Avatar (2009)

¿Qué diablos están mirando?

What the hell are they looking at?

¿Qué diablos pasó?

What the hell happened?

— Valor sentimental (2025)

¿Qué diablos sucede aquí?

What the hell is going on here?

— It (Eso) (2017)

¿Qué diablos quieres?

What the hell do you want?

— La strada (1954)

¿Qué diablos, Frank?

What the hell, Frank?

— Do Not Enter (2026)

¿Qué diablos sucede contigo?

What the hell is wrong with you?

— Paddington 2 (2017)

¿Qué diablos es tan interesante?

What the hell is so interesting?

— The Host (2006)

¿Qué diablos quiere decir eso?

What the hell does that mean?

— Campo de sueños (1989)

¿Qué diablos están haciendo?

What the hell are they doing?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Qué diablos pasa?

What the hell is going on?

— The Host (2006)

¿Qué diablos pasó aquí?

What the hell happened here?

— Máquina de guerra (2026)

¿Qué diablos está sucediendo?

What the hell is going on?

— Los visitantes (1993)

¿Qué diablos hiciste con eso?

What the hell did you do with that?

— El maquinista (2004)

¿Qué diablos está haciendo?

What the hell is he doing?

— Campo de sueños (1989)

¿ Qué diablos os pasa?

What the hell is wrong with you all?

— Scary Movie (2000)

¿Qué diablos hacen?

What the hell are they doing?

— Delicatessen (1991)

¿Qué diablos te pasó en la cara?

What the hell happened to your face?

— Marty Supreme (2025)

¿Qué diablos haces?

What the hell are you doing?

— American Splendor (2003)

¿Qué diablos sucede?

What the hell is going on?

— It (Eso) (2017)

¿Qué diablos puede ser eso?

What the hell could that be?

— La princesa prometida (1987)

¿Qué diablos se supone que haga con un estuche vacío?

What the hell am I supposed to do with an empty case?

— El quinto elemento (1997)

¿Qué diablos te pasa?

What the hell is wrong with you?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Qué diablos podría ocultar ahí?

What the hell could he be hiding there?

— Elephant (2003)

¿Qué diablos?

What the hell?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Qué diablos son aguas grises?

What the hell is gray water?

— It (Eso) (2017)

¿Qué diablos fue eso?

What the hell was that?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué diablos es ese ruido?

What the hell is that noise?

¿Qué diablos hiciste anoche?

What the hell did you do last night?

— El gatopardo (1963)

¿Qué diablos estarán haciendo?

What the hell could they be doing?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Qué diablos dices?

What the hell are you talking about?

— La strada (1954)

¿Qué diablos es esa cosa?

What the hell is that thing?

¿Qué diablos sabe ella al respecto?

What the hell does she know about it?

¿Qué diablos le pasa?

What the hell is wrong with him?

— Encontré al diablo (2010)

¿Qué diablos quieren estos payasos?

What the hell do these clowns want?

— Los visitantes (1993)

¿Qué diablos significa eso?

What the hell does that mean?

— Turno de noche (2026)

¿Qué diablos es esto?

What the hell is this?

— Los visitantes (1993)

¿Qué diablos es "Alce"?

What the hell is “Alce”?

— El paciente inglés (1996)

¿Qué diablos hace ahí?

What the hell is he doing there?

— Encontré al diablo (2010)

¿Qué diablos quieres de mí?

What the hell do you want from me?

¿Qué diablos debo hacer?

What the hell should I do?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

¿Qué diablos, viejo?

What the hell, man?

— It (Eso) (2017)

¿Qué diablos quieres decir con tus historias?

What the hell do you mean by your stories?

— El infierno (2010)

¿Qué diablos haces aún aquí?

What the hell are you still doing here?

— Anaconda (2025)

¡Qué diablos!

What the hell!

— Intocable (2011)

"Qué diablos".

What the hell?

— El brazo de brillantes (1969)

¿Qué diablos haces aquí?

What the hell are you doing here?

— RRR (2022)