Qué diablos estás haciendo

What the hell are you doing?

→ qué
phrase Rare #36,277
What the hell are you doing? An emphatic, mildly informal way to express surprise or annoyance. “Diablos” adds emphasis and is not usually translated literally here.
SP: ¿Qué diablos estás haciendo con mi ordenador?
EN: What the hell are you doing with my computer?

¿Qué diablos estás haciendo en mi cuarto?

What the hell are you doing in my room?

¿Qué diablos estás haciendo?

What the hell are you doing?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Qué diablos estás haciendo, viejo?

What the hell are you doing, man?

— Turno de noche (2026)

¿Qué-- ¿Qué diablos estás haciendo?

What—what the hell are you doing?

— Avatar (2009)

¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?

What the hell are you doing with my gun?