sem fazer nada

Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.

Tu restes là toute la journée, allongé dans ce lit, sans rien faire.

— Cidade de Deus (2002)

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Je deviens fou, assis à ne rien faire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você irá embora sem fazer nada?

Allez-vous partir sans rien faire ?

— O Lamento (2016)

Me diga e eu irei embora sem fazer nada.

Dis-le-moi et je partirai sans rien faire.

— O Lamento (2016)

Está sentado, ainda sem fazer nada.

Il est assis, toujours sans rien faire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não posso ficar sem fazer nada.

Je ne peux pas rester sans rien faire.

— [REC] (2007)

Fiquei todo esse tempo no QG sem fazer nada.

Je suis resté tout ce temps au QG sans rien faire.

— A Infância de Ivan (1962)