lamento, mas

je regrette, mais

→ lamentar
phrase Uncommon #12,398
je regrette, mais Formule polie pour introduire une mauvaise nouvelle, un refus ou une correction. Peut aussi se rendre par « désolé, mais » selon le contexte.
PO: Lamento, mas não posso ajudar hoje.
FR: Je regrette, mais je ne peux pas aider aujourd'hui.

Lamento, mas ele não está.

Je suis désolé, mais il n'est pas là.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Lamento, mas não posso assiná-lo agora.

Je regrette, mais je ne peux pas le signer maintenant.

— Intocáveis (2011)

Lamento, mas você falhou.

Je suis désolé, mais vous avez échoué.

— Violência Gratuita (1997)

Lamento, mas nada lhe resta.

Je le regrette, mais il ne vous reste rien.

— Tempo de Viver (1994)

Já que estamos falando nisto, lamento, mas vamos tirar as suas.

Puisque nous en parlons, je suis désolé, mais nous allons retirer les vôtres.

— Служебный роман (1977)

Lamento, mas o Restaurante terá que esperar.

Désolé, mais le restaurant devra attendre.

— Guardiões do Dia (2006)

Lamento, mas é impossível.

Je suis désolé, mais c’est impossible.

— Oito e Meio (1963)

Lamento, mas não estou entendendo.

Je suis désolé, mais je ne comprends pas.

— Служебный роман (1977)

Lamento, mas por favor, mande meu Jun para casa.

Je suis désolé, mais s'il vous plaît, renvoyez mon Jun à la maison.

— Sol Secreto (2007)

Agora, lamento, mas vamos levá-la.

Maintenant, je le regrette, mais nous allons l'emmener.

— Doentes de Amor (2017)

Lamento, mas foi bom.

Je le regrette, mais c'était bien.

— Victoria (2015)

Lamento, mas não é.

Je regrette, mais ce n'est pas le cas.

— Uma Família de Dois (2016)

Lamento, mas vão ter de dormir na mesma cama.

Je suis désolé, mais vous devrez dormir dans le même lit.

— A Grande Escapada (1966)

Lamento, mas não caio mais nessa!

Désolé, mais je ne me laisse plus avoir !

— Pinóquio (2019)

Lamento, mas o hotel está cheio.

Je suis désolé, mais l'hôtel est complet.

— A Grande Escapada (1966)

Lamento, mas é ordem superior.

Je suis désolé, mais c'est un ordre de la hiérarchie.

— Flores do Oriente (2011)