lhe contar

vous dire

→ lhe

phrase Common #4,454

vous dire « lhe » remplace un complément indirect et peut vouloir dire « lui », « lui/elle » ou « vous » selon le contexte. Ici, « contar » signifie souvent « dire » ou « raconter ».

PO: Tenho algo importante para lhe contar.

FR: J'ai quelque chose d'important à vous dire.

Não valia a pena lhe contar, não é?

Ça ne valait pas la peine de vous le dire, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho algo para lhe contar.

J'ai quelque chose à vous dire.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu vou lhe contar uma história.

Je vais vous raconter une histoire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho uma coisa engraçada para lhe contar.

J'ai quelque chose de drôle à vous raconter.

— O Profeta (2009)

Vou lhe contar o que ele me disse.

Je vais vous dire ce qu’il m’a dit.

— Don Juan DeMarco (1994)

Temos algo a lhe contar.

Nous avons quelque chose à vous dire.

— Doentes de Amor (2017)

Vou lhe contar uma história.

Je vais vous raconter une histoire.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pensei que deveria lhe contar.

Je pensais que je devrais vous le dire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Posso lhe contar minha história?

Puis-je vous raconter mon histoire ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Toros tem algo para lhe contar.

Toros a quelque chose à vous dire.

— Anora (2024)

Se lhe contar como tirar o caminhão, você vai me ajuda agora?

Si je vous dis comment sortir le camion, est-ce que vous m'aiderez tout de suite ?

— O Salário do Medo (1953)

Fico feliz em lhe contar, que não precisa fazer nada.

Je suis ravi de vous annoncer que vous n'avez rien à faire.

— A Criada (2016)

Ele vai ficar contente quando eu lhe contar.

Il sera content quand je le lui raconterai.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, venha conosco, quero lhe contar um caso estranho.

Oui, venez avec nous, je veux vous raconter une histoire étrange.

— Oito e Meio (1963)

Gostaria de lhe contar uma coisa.

J'aimerais vous raconter quelque chose.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou lhe contar um segredo.

Je vais vous confier un secret.

— Questão de Tempo (2013)

Posso lhe contar duas coisas boas.

Je peux vous raconter deux bonnes choses.

— O Profeta (2009)

Eu gostaria muito de lhe contar!

J'aimerais beaucoup vous le raconter !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero lhe contar uma história.

Je veux vous raconter une histoire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Posso lhe contar uma coisa?

Puis-je vous dire quelque chose ?

— Duna (2021)