obrigar

Obrigar o senhor não obrigou, mas eu fiz contra a vontade.

Il ne m’y a pas obligé, mais je l’ai fait contre ma volonté.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eles nunca vão me obrigar.

Ils ne me forceront jamais.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ninguém pode me obrigar a ir embora.

Personne ne peut m’obliger à partir.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

Je ne peux pas promettre de ne pas traverser le désert si le devoir m'y oblige.

— Duna (2021)

Bem, não posso obrigar você a nada, mas acho que devia tentar a universidade.

Eh bien, je ne peux t'obliger à rien, mais je pense que tu devrais tenter l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não quero te obrigar a nada, Tião.

Je ne veux pas te forcer à quoi que ce soit, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não vai nos obrigar a fazer isso.

Vous n'allez pas nous obliger à faire ça.

— Laurence Anyways (2012)

Ninguém vai te obrigar.

Personne ne t'y obligera.

— O Orfanato (2007)

Eles não podem obrigar a gente a entrar.

Ils ne peuvent pas nous obliger à entrer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai me obrigar a dizer?

Tu vas m'obliger à le dire ?

— Pecadores (2025)