Yap.Town

fechar os olhos

fermer les yeux

→ fechar
phrase Uncommon #9,412
fermer les yeux Peut aussi s’employer au figuré, surtout avec « a » : « fechar os olhos a algo » = faire comme si on ne voyait pas, ignorer, tolérer.
PO: Basta fechar os olhos.
FR: Il suffit de fermer les yeux.

Devia fechar os olhos, Nicholas.

Tu devrais fermer les yeux, Nicholas.

— O Operário (2004)

Nós não podemos fechar os olhos.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux.

— Lazzaro Felice (2018)

Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.

Le confier à la terre, c'est lui pardonner, c'est fermer les yeux sur tout ce qu'il a fait.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se abro essa porta, você deve fechar os olhos.

Si j'ouvre cette porte, tu dois fermer les yeux.

— No (2012)

Basta fechar os olhos.

Il suffit de fermer les yeux.

— A Grande Beleza (2013)