está louco

is acting recklessly or absurdly, is crazy; is mentally disturbed

→ estar
phrase Common #3,927
is acting recklessly or absurdly Often used to criticise someone’s unreasonable or risky behaviour.
PO: O Pedro está louco: vai conduzir com este nevoeiro.
EN: Pedro is acting recklessly: he’s going to drive in this fog.

Cusimano, o dentista, está louco por ela.

Cusimano, the dentist, is crazy about her.

— Malèna (2000)

Esse cavalo está louco, senhor.

This horse is crazy, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está louco, Mial.

You're crazy, Mial.

— Diários de Che Guevara (2004)

Maldito Rory, ele está louco.

Damn Rory, he's crazy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele está louco por mim, só isso.

He's crazy about me, that's all.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Está louco?

Are you crazy?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Está louco por gastar tanto!

He's crazy for spending so much!

— O Ladrão (1997)

Ele está louco!

He's crazy!

— Devdas (2002)

Ele está louco de amor.

He’s madly in love.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Está louco, merda?

Are you crazy, damn it?

— Leviatã (2014)

Ouvi dizer que está louco com a poesia.

I heard you're crazy about poetry.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Está louco, sabe muito bem que não é isso que ele verá.

He's crazy, he knows very well that's not what he'll see.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não na cozinha, está louco?

Not in the kitchen, are you crazy?

— Ratatui (2007)

Tire as mãos, está louco?

Take your hands off me, are you crazy?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

phrase Rare #26,181
is crazy; is mentally disturbed Can sound blunt or offensive when used about someone’s mental health.
PO: O médico disse que ele não está louco.
EN: The doctor said he isn’t crazy.

Está louco!

Are you crazy!

— Ágora (2009)

Está louco.

He's crazy.

— Malcolm X (1992)

Ele está louco.

He is crazy.

— Nada a Esconder (2005)

Ele não está louco.

He's not crazy.

Tenho a impressão que um de nós está louco.

I have a feeling one of us is crazy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está louco de ciúmes!

He's mad with jealousy!

— Moulin Rouge! (2001)

Ele está louco?

Is he crazy?

— Ne Zha (2019)