indiscreet, nosy
Scusami se sono indiscreto.
Sorry if I'm indiscreet.
— Il posto delle fragole (1957)
Spero di non essere troppo indiscreto.
I hope I'm not being too indiscreet.
— Audition (2000)
Sono io quello indiscreto.
I'm the nosy one.
— Together (2025)
Tom era indiscreto.
Tom was nosy.
Tom è indiscreto.
Tom is nosy.
Più indiscreto?
More indiscreet?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)