Yap.Town

on revient

we'll be back

→ on
phrase Uncommon #12,695
we'll be back On often means “we” in everyday French. The present tense can refer to a planned return in the near future.
FR: On revient après le déjeuner.
EN: We’ll be back after lunch.

À ce prix-là, on revient quand tu veux.

At that price, we’ll come back anytime.

— Les Invasions barbares (2003)

On revient dans une heure.

We'll be back in an hour.

Quand on revient à Paris, on a vraiment la sensation d'étouffer.

When you come back to Paris, you really feel like you’re suffocating.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On revient ici, tu t'installes.

We’re coming back here; you’re settling in.

— Presque Célèbre (2000)

On revient d'Allemagne.

We're coming back from Germany.

— Huit et demi (1963)

On revient un peu en arrière ?

Are we going back a little?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On revient dès qu'on a retrouvé Napoléon, OK ?

We’ll be back as soon as we’ve found Napoleon, okay?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On revient !

We're coming back!

— La Grande Vadrouille (1966)

Et une fois de plus, on revient à Beethoven.

And once again, we come back to Beethoven.

— Tár (2022)

Moi, je remercie personne tant qu'on revient pas entiers.

Me, I’m not thanking anyone until we all make it back in one piece.

— Interstellar (2014)

Un jour on part, l'autre on revient.

One day we leave, the next we come back.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On revient tout de suite.

We’ll be right back.

— Out of It (1978)

On revient bientôt.

We'll be back soon.

Et on revient.

And we come back.

— La Cité de Dieu (2002)

On revient dans un instant.

We'll be back in a moment.

On revient.

We'll be back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il faut commander à nouveau quand on revient.

We need to order again when we get back.

— Detective Chinatown (2015)

Ou deux, on part ensemble, on s'amuse et on revient.

Or two—we’ll go together, have fun, and come back.

— Un Soleil (2019)

On va à Gwangju et on revient avant le couvre-feu.

We're going to Gwangju and we'll be back before curfew.

— A Taxi Driver (2017)

On va la chercher, puis on revient.

We’ll go pick her up, then come back.

— Incendies (2010)

On revient chercher le reste.

We'll come back to get the rest.

— The Rip (2026)

On revient à Busan ?

Are we going back to Busan?

— Les Bonnes étoiles (2022)

On va voir Rancho et on revient.

We're going to see Rancho and we'll be back.

— 3 Idiots (2009)

On revient les aider après avoir déposé les ordures.

We’ll come back to help them after taking out the trash.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On revient vite.

We'll be back soon.

On revient, ce sera pas long.

We'll be right back; it won't be long.

— Insaisissables 2 (2016)