in someone’s face
Un jour, je lui ai claqué la porte au nez !
One day, I slammed the door in his face!
— Huit et demi (1963)
Je lui ris au nez.
I laugh in his face.
— Le Roi lion (1994)
Ne me raccroche pas au nez !
Don't hang up on me!
Alors, qu'elle te pète au nez !
Well then, let it blow up in your face!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Je lui ris au nez au danger.
I laugh in danger’s face.
Il m'a raccroché au nez.
He hung up on me.
— The Man From Nowhere (2010)
Qu'est-ce que t'as au nez ?
What's wrong with your nose?
Elle m'a raccroché au nez !
She hung up on me!
— Les Anges déchus (1995)
Ils nous ont ri au nez.
They laughed in our faces.
Raccroche-moi encore au nez et je t'apprends à vivre !
Hang up on me one more time and I'll teach you a lesson!
— Les Affranchis (1990)
J'ai essayé de le rejoindre sur son cellulaire, et il m'a raccroché au nez.
I tried to reach him on his cell phone, and he hung up on me.
— Day Watch (2006)
Tom claqua la porte au nez de Mary.
Tom slammed the door in Mary's face.
Qu'est-ce que j'ai au nez ?
What's on my nose?
— Pinocchio (2019)
Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
How come she hung up on you?
Il me rit au nez.
He laughed in my face.
Vous nous avez fermé la porte au nez, enfoiré !
You slammed the door in our faces, you bastard!
— Dernier train pour Busan (2016)
Ne me raccrochez pas au nez !
Elle lui a claqué la porte au nez.
She slammed the door in his face.