Yap.Town

au nez

in someone’s face

→ au
phrase Rare #24,168
in someone’s face Used in expressions involving someone’s face, often to describe mocking, slamming, or closing something directly in front of them. Literally, “at the nose.”
FR: Il m’a claqué la porte au nez.
EN: He slammed the door in my face.

Raccroche-moi encore au nez et je t'apprends à vivre !

Hang up on me one more time and I'll teach you a lesson!

— Les Affranchis (1990)

Elle lui a claqué la porte au nez.

She slammed the door in his face.

Tom claqua la porte au nez de Mary.

Tom slammed the door in Mary's face.

Il me rit au nez.

He laughed in my face.

Ne me raccroche pas au nez !

Don't hang up on me!

Un jour, je lui ai claqué la porte au nez !

One day, I slammed the door in his face!

— Huit et demi (1963)

Alors, qu'elle te pète au nez !

Well then, let it blow up in your face!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils nous ont ri au nez.

They laughed in our faces.

Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?

How come she hung up on you?

Qu'est-ce que j'ai au nez ?

What's on my nose?

— Pinocchio (2019)

Qu'est-ce que t'as au nez ?

What's wrong with your nose?

Vous nous avez fermé la porte au nez, enfoiré !

You slammed the door in our faces, you bastard!

— Dernier train pour Busan (2016)