Yap.Town

bien fort

tightly

→ bien
phrase Uncommon #22,980
tightly With some verbs, it can mean “loudly” or “hard,” depending on context.
FR: Serre bien fort le couvercle.
EN: Hold the lid on tightly.

Serrez le poing bien fort.

Clench your fist tightly.

— Syndromes and a century (2006)

Ça doit pas marcher bien fort.

It can’t be working very well.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ok, allez les gars, bien fort, Stu.

Okay, come on guys, really strong, Stu.

— En terrain miné (2014)

Serrez-moi bien fort.

Hold me tight.

Applaudissez bien fort Agustina.

Give Agustina a big round of applause.

— Volver (2006)

Applaudissez-le bien fort.

Give him a big round of applause.

— Syndromes and a century (2006)

Il me serra bien fort.

He hugged me tightly.

Applaudissez-les bien fort, s'il vous plaît, tout le monde.

Please give them a big round of applause, everyone.

— 3 Idiots (2009)

Serre-moi la main bien fort.

Give me a tight squeeze.

— Le Cercle des neiges (2023)

Bien fort.

Very strong.

Applaudissez bien fort Adolf Hitler.

Give Adolf Hitler a big round of applause.

— Il est de retour (2015)

Les voici, applaudissez-les bien fort.

Here they are—give them a big round of applause.

— Yolo (2024)

Applaudissons bien fort pour remercier le Glinic Allemand.

Let's give a big round of applause to thank the German Glinic.

— Mourir pour survivre (2018)

On applaudit bien fort !

Let’s give them a big round of applause!

— Yi Yi (2000)

Serre cette corde bien fort.

Hold this rope tightly.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je t'embrasse bien fort.

Sending you lots of love.

— Parle avec elle (2002)

On l'applaudit bien fort !

Give them a big round of applause!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Embrasse ton papa bien fort.

Give your dad a big hug.

— Amarcord (1973)

Écoute-moi, pousse bien fort !

Listen to me—push hard!

— Vivre ! (1994)