que dites-vous de

Que dites-vous de dormir à la maison ?

What do you say to sleeping at home?

Que dites-vous de ces crevettes ?

What do you think of these shrimp?

— Apocalypse Now (1979)

Que dites-vous de ça ?

What do you think of that?

— Chute libre (1993)

Que dites-vous de ce soir ?

What do you think of tonight?

Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?

How about we buy everyone a round of drinks?

Et que dites-vous de ça ?

And what do you say to that?

Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?

How about going out to dinner together?

Que dites-vous de cette nuit ?

What do you think of last night?

Que dites-vous de ceci ?

What do you think of this?

Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?

How about going out for a short walk?