jusqu'à la

Ça ne va pas jusqu'à la fontaine, ça se dépose ici.

It doesn’t make it all the way to the fountain; it settles here.

— Manon des sources (1986)

Je te dis d'aller jusqu'à la verte.

I tell you to go to the green one.

Je suis chez des amis à Neukölln jusqu'à la décision de l'orchestre.

I'm staying with friends in Neukölln until the orchestra makes its decision.

— Tár (2022)

Nous devons vous escorter à travers l'espace de la Fédération jusqu'à la Terre.

We must escort you through Federation space to Earth.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Du moment qu'il tient jusqu'à la vallée.

As long as it holds up until the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.

Hope is the walking stick from the cradle to the grave.

Tu nous reconduis jusqu'à la route et tu peux filer.

Drive us back to the road, then you can take off.

— Requiem pour un massacre (1985)

Notre escorte jusqu'à la Nung.

Our escort to the Nung.

— Apocalypse Now (1979)

Ce tunnel va pratiquement jusqu'à la tour.

This tunnel goes almost all the way to the tower.

— Aliens, le retour (1986)

Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.

Grandpa was a real grump right up until the very end.