jusqu'à la

On l'a suivi en file indienne jusqu'à la cabane.

We followed him single file to the cabin.

Jusqu'à la route.

As far as the road.

— La Cité de Dieu (2002)

Jusqu'à la Presse Allemande !

As far as the German press!

— Qui suis-je (2014)

Du moment qu'il tient jusqu'à la vallée.

As long as it holds up until the valley.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.

Grandpa was a real grump right up until the very end.

Nous pourrions aller jusqu'à la vallée cachée.

We could go as far as the hidden valley.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ce point, ramenez-le-moi jusqu'à la Terre.

Bring this point back to Earth.

Jusqu'à la clé de mon appartement, vous me l'avez piquée.

You even stole my apartment key.

— Central do Brasil (1998)

Prenez un hélico jusqu'à la division.

Take a helicopter to the division.

— Apocalypse Now (1979)

L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.

Hope is the walking stick from the cradle to the grave.