cette année-là

Il a raté le coup de pied décisif de la finale, cette année-là.

He missed the decisive kick in the final that year.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

L'été indien a duré jusqu'en novembre cette année-là.

The Indian summer lasted until November that year.

Cette année-là, au Nouvel An, tu es rentré chez toi pour voir ta sœur.

That year, you went home for New Year’s to see your sister.

— Full River Red (2023)

Tom était à Boston cette année-là.

Tom was in Boston that year.

Cette année-là, je suis allée au Brésil pour la première fois.

That year I went to Brazil for the first time.

On a passé toute cette année-là à l'hôpital, avec Daniel.

We spent that entire year in the hospital with Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Cette année-là, l'hiver fut précoce.

That year, winter came early.

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne peux oublier cette année-là.

I can't forget that year.