Yap.Town

certain que

sure that

→ certain
phrase Common #4,675
sure that The adjective changes form to agree with the person or thing described, as in certaine que.
FR: Je suis certain que nous arriverons à l'heure.
EN: I'm sure we'll arrive on time.

Il n'est pas certain que ça surviendra.

It is not certain that it will happen.

Je suis absolument certain que c'est faux.

I’m absolutely certain that’s false.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Je ne suis pas certain que Tom aime ça.

I'm not sure Tom likes that.

Je suis absolument certain que Tom ne gagnera pas.

I am absolutely certain that Tom will not win.

Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?

How can you be sure that’s what’s going to happen?

Es-tu certain que nous sommes en sécurité, ici ?

Are you sure we are safe here?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.

I wanted to make sure that we weren't the ones who caused the problem.

Sois certain que oui.

Rest assured that it is.

— Night Watch (2004)

Je veux tout simplement être certain que c'est d'accord.

I simply want to make sure that it's okay.

Soyez certain que je parlerai de vous à De Gaulle personnellement.

Rest assured, I’ll speak to De Gaulle about you personally.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il est certain que mes amis me manquent.

I definitely miss my friends.

Il est même certain que je l'aurais fait.

I’m even sure I would have done it.

— Guerre et Paix (1968)

Es-tu certain que c'est sûr ?

Are you sure it's safe?

Mais vous êtes certain que cette journaliste a appelé Fraga ?

But are you certain that this journalist called Fraga?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.

It is not certain that Tom will not be arrested.

Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?

Are you sure that's what you want?

Êtes-vous certain que c'est une bonne idée ?

Are you sure that’s a good idea?

Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.

He was certain that she wasn't going to like the news.

Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.

I'm fairly certain that's what's going to happen.

Vous êtes certain que c'est elle ?

Are you sure it's her?

— Incendies (2010)

Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.

I just want to be sure that it’s okay, that’s all.

Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.

I just want to be sure that it’s allowed, that’s all.

Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Vous êtes certain que c'est impossible ?

Are you sure it’s impossible?

Je suis quasi certain que c'est Tom qui a lancé la rumeur.

I'm almost certain Tom is the one who started the rumor.

Je tiens pour certain que Marie est gravement malade.

I am certain that Mary is seriously ill.

Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.

I'm almost certain that Tom doesn't like Marie.

Il est certain que c'est un artiste talentueux.

He is certainly a talented artist.

Il est certain que l'enseigne Pistolet est marié à Nell Pétule.

It is certain that Ensign Pistolet is married to Nell Pétule.

— Henry V (1989)

Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.

I simply want to be certain that it’s allowed.

Je suis quasiment certain que Tom ne connaît pas Marie.

I'm almost certain that Tom doesn't know Marie.

Certain que ça n'ira pas jusque-là.

Surely it won’t go that far.

— Le Bras de diamant (1969)

Mita, comment pouvez-vous être certain que Huo va perdre ?

Mita, how can you be so sure that Huo will lose?

— Le Maître d'armes (2006)

Il est certain que quelque chose va arriver.

Something is sure to happen.

Il est certain que tu ennuies les gens.

You're definitely boring people.