someone's been

quelqu’un a été

→ someone

phrase Rare #32,075

quelqu’un a été Contraction de « someone has been ». Selon le contexte, le français emploie souvent le présent pour une action qui dure ou qui vient d’avoir lieu.

EN: Someone's been waiting outside.

FR: Quelqu’un attend dehors depuis un moment.

Someone's been messing around here.

Quelqu’un a trafiqué quelque chose ici.

— [REC] (2007)

Someone's been here before us.

Quelqu’un est déjà passé par ici avant nous.

Someone's been in the records room messing with the files.

Quelqu’un est venu fouiller dans les dossiers de la salle des archives.

— Whistle (2026)

Someone's been stirring the pot, sire.

Quelqu’un sème la zizanie, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)