Yap.Town

me quede

I stay

→ me
phrase Rare #28,276
I stay Often used in the subjunctive after expressions such as “until” or “that.” Without the accent, quede is subjunctive; me quedé means “I stayed” or “I was left.” Depending on context, quedarse can also mean “to fit” or “to be left.”
SP: Espero que me quede bien esta camisa.
EN: I hope this shirt fits me well.

Espero que todavía me quede un poco para ti.

I hope I still have some left for you.

Si me gusta, quizá me quede.

If I like it, maybe I'll stay.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Quizá me quede todo el fin de semana.

Maybe I'll stay all weekend.

No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.

I’m not going to say anything until I fall asleep.

Uno que me quede bien.

One that fits me well.

— Las alas del deseo (1987)

Espero que me quede algo para ti.

I hope I have something left for you.

¿Tienen un problema con que yo me quede?

Do you have a problem with me staying?

Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.

When they told me he had died, I was at a loss for words.

Será mejor que me quede aquí, por si algo sale mal.

I'd better stay here, in case something goes wrong.

— Taxi (1998)

Tal vez me quede aquí un tiempo.

Maybe I'll stay here for a while.

— Primate (2026)

A ver, un sombrero que me quede bien.

Let's see, a hat that fits me well.

— Las alas del deseo (1987)

¿Que me quede en casa?

Should I stay at home?

— Jaula (2022)

¿Tienes un problema con que yo me quede?

Do you have a problem with me staying?