Yap.Town

me quede

fit me; stay

→ me
phrase Uncommon #14,438
fit me; stay Usually appears as me quede in the subjunctive, meaning “fit me” or “stay.” With an accent—me quedé—it means “I stayed” or “I was left,” as in me quedé sin saber qué decir (“I was left not knowing what to say”).
SP: Espero que me quede bien esta camisa.
EN: I hope this shirt fits me well.

Espero que todavía me quede un poco para ti.

I hope I still have some left for you.

Sé que dijeron que no necesitan que me quede, pero creo que igual esperaré.

I know they said they don't need me to stay, but I think I'll wait anyway.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Espero que me quede algo para ti.

I hope I have something left for you.

No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.

I’m not going to say anything until I fall asleep.

Tom no quiere que me quede.

Tom doesn't want me to stay.

Tom quiere que me quede por un par de semanas.

Tom wants me to stay for a couple of weeks.

Lo mejor es que yo me quede aquí para pedir ayuda, ¿vale?

It's best if I stay here to ask for help, okay?

— Contratiempo (2017)

Tal vez me quede aquí un tiempo.

Maybe I'll stay here for a while.

— Primate (2026)

Kristine quiere que me quede más tiempo ¿Kristine?

Kristine wants me to stay longer. Kristine?

— Do You Thing (2001)

Quiere que me quede para observación.

He wants me to stay for observation.

— Impacto (1981)

Pepa, si no quieres que me quede, dímelo claramente.

Pepa, if you don't want me to stay, tell me clearly.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Uno que me quede bien.

One that fits me well.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si me gusta, quizá me quede.

If I like it, maybe I'll stay.

— Deseando amar (2000)

No hay razón para que me quede.

There’s no reason for me to stay.

No me retiraré si realmente quieres que me quede.

I won't quit if you really want me to stay.

— Valor sentimental (2025)

Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.

Everyone recommends that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.

Me pediste que me quede y lo hice.

You asked me to stay, and I did.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Será mejor que me quede aquí, por si algo sale mal.

I'd better stay here, in case something goes wrong.

— Taxi Express (1998)

A ver, un sombrero que me quede bien.

Let's see, a hat that fits me well.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Gracias por dejar que me quede en tu casa.

Thank you for letting me stay at your house.

— GOAT: Como cabras (2026)

Gita espera que me quede aquí.

Gita hopes I'll stay here.

— स्वदेस (2004)

Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.

When they told me he had died, I was at a loss for words.

Deja que me quede.

Let me stay.

Quizá me quede todo el fin de semana.

Maybe I'll stay all weekend.