me di cuenta

I realized

→ me

phrase Common #2,780

I realized A common past-tense form of darse cuenta, usually followed by de que or a noun: me di cuenta de que... means “I realized that...” or “I noticed that...”

SP: Me di cuenta de que había olvidado las llaves.

EN: I realized that I had forgotten the keys.

Me di cuenta la última vez que hablé con él por teléfono.

I realized it the last time I spoke to him on the phone.

— Psicosis (1960)

Sólo entonces me di cuenta.

Only then did I realize.

Estaba tan metida en la actuación, que no me di cuenta.

I was so caught up in the acting that I didn't notice.

— Oh Boy (2012)

Me di cuenta a tiempo, que el futuro es de la televisión.

I realized in time that the future belongs to television.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Cuando me di cuenta estaba en sus brazos.

When I realized I was in his arms.

Uno de los diez hombres más buscados y jamás me di cuenta.

One of the ten most wanted men and I never even realized it.

— La gran belleza (2013)

Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.

I realized too late that I needed Tom's help.

Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.

But then I realized that I wasn't afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Vamos, me di cuenta.

Come on, I realized.

— Intocable (2011)

Cuando me di cuenta, estábamos afuera.

Before I knew it, we were outside.

Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.

Little by little I realized the true meaning of what he said.

Me di cuenta hace tiempo.

I realized it a long time ago.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo me di cuenta después de comprarlo.

I realized it after buying it.

— Queen (2014)

Apenas ayer me di cuenta.

I only realized it yesterday.

Me di cuenta.

I realized.

Te digo de que me di cuenta.

I'm telling you what I realized.

Pero una vez no me di cuenta y la perdí.

But one time I didn't notice and lost it.

— Suzume (2022)

Ahí me di cuenta del poder que tiene.

That's when I realized the power it has.

— Contratiempo (2017)

Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.

I realized it later, when I was no longer there.

— Anatomía de una caída (2023)

Disculpa, no me di cuenta.

Sorry, I didn't notice.

Ya me di cuenta.

I already realized.

— Do Not Enter (2026)

Sí, me di cuenta.

Yes, I noticed.

Me di cuenta cuando llegó aquí.

I realized it when he got here.

— Carandiru (2003)

Cuando me di cuenta, era demasiado tarde.

When I realized it, it was too late.

— Corre Lola, corre (1998)

Vamos cariño me di cuenta en cuanto la vi.

Come on honey, I realized it as soon as I saw her.

Me di cuenta demasiado tarde.

I realized it too late.

Yo me di cuenta cuando ya había pasado la luna de miel.

I realized it after the honeymoon was over.

— La dolce vita (1960)

Me di cuenta tarde de que había cometido un error grave en el cálculo final.

I realized too late that I had made a serious mistake in the final calculation.

¡Claro! Por eso no funcionaba, ya me di cuenta del error.

Of course! That's why it wasn't working, I've already realized the mistake.

No me di cuenta.

I didn't realize.

— Academia Rushmore (1998)