Yap.Town

sin saber

without knowing

→ sin
phrase Uncommon #15,602
without knowing Can also mean “without realizing,” depending on context.
SP: Salió sin saber la verdad.
EN: He left without knowing the truth.

Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.

When they told me he had died, I was at a loss for words.

Los últimos ocho, mandando gente a este infierno sin saber lo que hacía.

The last eight—sending people into this hell without knowing what he was doing.

— El hoyo (2019)

No puedo alejarme sin saber que estarás bien.

I can't walk away without knowing you'll be okay.

— Titanic (1997)

Algunos mueren sin saber lo que es la vida.

Some die without knowing what life is.

— Vivir (1952)

Sin saber nada al respecto.

Without knowing anything about it.

— 虐殺器官 (2017)

¿Por qué vivir en mitad de la nada, sin saber por cuánto tiempo?

Why live in the middle of nowhere, not knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Estoy enamorado de ti sin saber que es peligroso.

I'm in love with you without knowing that it's dangerous.

Supongo que sigues sin saber quién soy.

I guess you still don't know who I am.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Viniste sin saber nada?

Did you come without knowing anything?

— Despedidas (2008)

Cinco años sin saber de ti.

Five years without hearing from you.

Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.

Not knowing what to say, she simply smiled.

No llegas ahí sin saber evitar las minas.

You don't get there without knowing how to avoid the mines.

— Cuestión De Honor (1992)

Sin saber cuánto tiempo había pasado.

Without knowing how much time had passed.

— Laurence Anyways (2012)

No podemos dejarte ir sin saber.

We can't let you leave without knowing.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Llevamos sin saber de ella desde entonces.

We haven't heard from her since then.

Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.

I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.

Llegarán aquí sin saber exactamente por qué.

They will arrive here without knowing exactly why.

— El Campo de los Sueños (1989)

Nos ha ayudado sin saber quiénes somos.

He has helped us without knowing who we are.

— RRR (2022)

Sin saber cómo llegué allí.

Without knowing how I got there.

— El Club de la Pelea (1999)

Y sin saber porqué fui a su habitación.

And without knowing why, I went to their room.

— El orfanato (2007)

Haciendo ruido, sin saber qué hacer.

Making noise, not knowing what to do.

Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.

I was in Japan without knowing a single word of Japanese.

Corría sin saber adónde iba.

He was running without knowing where he was going.

— Rashomon (1950)

Estoy enamorado de ti sin saber que eres peligroso.

I’m in love with you without knowing that you’re dangerous.