Yap.Town

los papeles

the papers

→ el
phrase Uncommon #14,341
the papers Often refers to documents or paperwork; depending on context, it can also mean “the roles.” In “perder los papeles,” it means “to lose one’s temper.”
SP: Tengo que organizar los papeles antes de la reunión.
EN: I have to organize the papers before the meeting.

Necesitaría los papeles que perdí.

I would need the papers I lost.

Los papeles están en orden.

The papers are in order.

— Cuestión De Honor (1992)

Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.

They tried to force him to sign the papers, but he refused.

Y los papeles del coche, por favor.

And the car's papers, please.

— Brigadas rojas (2008)

Me acordé de cuando mi esposo me entregó los papeles.

I remembered when my husband handed me the papers.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Tenemos los papeles de filtro?

Do we have the filter papers?

— Oppenheimer (2023)

Aquí están los papeles.

Here are the papers.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Voy por los papeles, los papeles.

I'm going for the papers, the papers.

— Buenos Muchachos (1990)

Tenemos que decidir y arreglar los papeles.

We need to make a decision and sort out the paperwork.

— Volver (2006)

Solo falta que Sánchez presente los papeles.

All that’s left is for Sánchez to submit the paperwork.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Los papeles.

The papers.

Louden firmó los papeles hace una hora.

Louden signed the papers an hour ago.

— Cuestión De Honor (1992)

Nina, trae los papeles de Grady.

Nina, bring Grady's papers.

— La Empleada (2025)

Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.

You wish the roles had been reversed.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Perdió los papeles.

He lost his temper.

Ahí van a subir los papeles de la paciente, por favor.

Please upload the patient's papers.

— Roma (2018)

¿No puede la hija del señor Wickfield ordenar los papeles de su padre?

Can't Mr. Wickfield's daughter sort out her father's papers?

— La historia de David Copperfield (2019)

Estos son los papeles que necesito que revise y que firme, por favor.

These are the documents I need you to review and sign, please.

— Nuevo Orden (2020)

Ya era hora de cambiar los papeles.

It was time to turn the tables.

Saca los papeles.

Take out the papers.

— El odio (1995)

Echó un buen vistazo a los papeles.

He took a good look at the papers.

Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.

And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.

— Laurence Anyways (2012)

Esa es solo su dirección en los papeles.

That’s just the address listed on their paperwork.

— The Chaser (2008)

Tan pronto como firmes los papeles.

As soon as you sign the papers.

— Paris, je t'aime (2006)

Revisa los papeles, por favor.

Please check the papers.

Tenemos los papeles de la obra de Navidad.

We have the scripts for the Christmas play.

— Realmente amor (2003)

Excepto en los papeles.

Except on paper.

— Sueño de fuga (1994)

Aquí están los papeles de la corte.

Here are the court papers.

— Masaan 2015 (2015)

¡Tengan los papeles preparados!

Have the papers ready!

— M: El maldito (1931)