recuerda que

remember that

→ recordar

phrase Common #3,353

remember that Usually a reminder addressed to one person informally; in some contexts, it means “reminds [someone] that.”

SP: Recuerda que tenemos que salir temprano.

EN: Remember that we have to leave early.

Recuerda que esta noche cenamos en casa.

Remember that we're having dinner at home tonight.

— Hable con ella (2002)

Recuerda que lo dijiste cuando empiece a tener citas.

Remember you said that when I started dating.

Recuerda que yo no estaré contigo todo el tiempo.

Remember that I won’t be with you all the time.

Pero recuerda que es el Durga Puja.

But remember, it's Durga Puja.

— Devdas (2002)

Recuerda que el tiempo es dinero.

Remember that time is money.

Recuerda que fuiste tú quien me pidió la mano.

Remember that it was you who asked me for my hand in marriage.

— 霸王别姬 (1993)

Recuerda que te quiero y que te echo de menos.

Remember that I love you and that I miss you.

Recuerda que firmamos un acuerdo.

Remember that we signed an agreement.

— Súper 30 (2019)

Recuerda que murieron luchando entre ellos.

Remember that they died fighting each other.

— Por un puñado de dólares (1964)

Recuerda que está mal pelear.

Remember that fighting is wrong.

— Se levanta el viento (2013)

Le recuerda que se ama a sí misma.

It reminds her that she loves herself.

Anton, recuerda que yo no fumo.

Anton, remember that I don't smoke.

— Guardianes Del Día (2006)

Recuerda que mañana tenemos visita.

Remember we have visitors tomorrow.

— 色‧戒 (2007)

Recuerda que yo respondí por ti.

Remember that I answered for you.

— Anaconda (2025)

Pero recuerda que los poetas pueden dañar mucho a la gente.

But remember that poets can hurt people deeply.

— Il postino (1994)

Recuerda que el voto es secreto y el futuro de tu país está en tus manos.

Remember, your vote is secret, and your country’s future is in your hands.

— No (2012)

¿Me recuerda que la lógica dicta sus acciones?

Does it remind you that logic dictates your actions?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Recuerda que le debes a nuestra familia una vida.

Remember that you owe our family a life.

— 活着 (1994)

Recuerda que todavía soy tu entrenador.

Remember that I am still your coach.

— Dangal (2016)

Recuerda que Samanta es impredecible.

Remember that Samantha is unpredictable.

Recuerda que fue decisión tuya, no mía.

Remember that it was your decision, not mine.

— 霸王别姬 (1993)

El dolor le recuerda que la dicha que sintió fue real.

The pain reminds him that the joy he felt was real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, recuerda que yo solo soy el mensajero.

Please remember, I'm just the messenger.

Recuerda que siempre te amaré.

Remember that I will always love you.

— La canción del mar (2014)

Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.

No matter what happens, please remember that I’ll be by your side.

Recuerda que estás bajo juramento.

Remember that you are under oath.

Recuerda que mi oferta no es negociable.

Remember that my offer is non-negotiable.

— Zeta (2026)

Recuerda que yo también fui niño.

Remember that I was a child once too.

— Realmente amor (2003)

Recuerda que eres polvo.

Remember that you are dust.

Recuerda que le sigue el juego asi como nosotros.

Remember that he plays along just like we do.

Recuerda que ya no eres una niña.

Remember that you are not a child anymore.

— Fresas salvajes (1957)

Recuerda que aún tienes mi confianza.

Remember that you still have my trust.

Recuerda que fui yo quien lo mató.

Remember, I was the one who killed him.

— Volver (2006)

Recuerda que soy tu superior.

Remember that I am your superior.

Eso me recuerda que hay que cortar leña el domingo.

That reminds me that we have to chop wood on Sunday.

— Running on Empty (1988)

Bien, recuerda que Rachel nos recogerá.

Okay, remember that Rachel will pick us up.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Recuerda que estás embarazada.

Remember that you’re pregnant.

Martha, recuerda que el grupo de estudio se reúne en mi casa el martes.

Martha, remember that the study group meets at my house on Tuesday.

— Running on Empty (1988)

Recuerda que morirás.

Remember that you will die.

Bueno, recuerda que has prometido venir a visitarme a Buenos Aires.

Well, remember that you promised to come and visit me in Buenos Aires.

— Dolor y gloria (2019)