stop being
Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
When something becomes useful, it ceases to be beautiful.
Deja de ser tan aburrido.
Stop being so boring.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Pero no deja de ser una hipótesis.
But it is still just a hypothesis.
— Zeta (2026)
Deja de ser estúpido.
Stop being stupid.
Y tú deja de ser un cobarde.
And you stop being a coward.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No deja de ser una cagada.
It's still a screw-up.
— Voraz (2017)
Deja de ser tan ingenuo.
Stop being so naive.
Grace, deja de ser tan molesta, carajo.
Grace, stop being so damn annoying.
— Mátate, amor (2025)
Me he informado, y no deja de ser cerdo.
I've done my research, and he's still a pig.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Deja de ser tan codicioso.
Stop being so greedy.
— Marty Supremo (2025)
Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
A stupid person is still a person, despite being stupid.
Deja de ser metiche.
Stop being nosy.
Bueno, deja de ser iluminada.
Well, stop acting so enlightened.
Deja de ser un cobarde.
Stop being a coward.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Deja de ser tan engreído.
Stop being so conceited.
Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
Stop being lazy and find something to do.
Deja de ser así de llorón.
Stop being such a crybaby.
Deja de ser una lata.
Stop being such a pain.
— No (2012)
Vamos, deja de ser un aguafiestas.
Come on, stop being a party pooper.
— Titane (2021)
Deja de ser tan formal.
Stop being so formal.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)