estaba a punto de

Algo malo estaba a punto de ocurrir.

Something bad was about to happen.

Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.

She was about to write a letter when she got home.

Exactamente lo que estaba a punto de decir.

Exactly what I was about to say.

— Laurence Anyways (2012)

Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.

My father was about to leave when the phone rang.

Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.

Tom was about to leave when Maria knocked on the door.

Estaba a punto de hacer te la misma pregunta.

I was about to ask you the same question.

Estaba a punto de irme cuando explotó la bomba.

I was about to leave when the bomb exploded.

Estaba a punto de llamar a un taxi.

I was about to call a taxi.

El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.

The train was about to arrive, but only the rain arrived.

— Dil se.. (1998)

Estaba a punto de morir cuando llegué.

I was about to die when I arrived.

Los ingenieros volaron el puente, ya que estaba a punto de colapsar.

The engineers blew up the bridge, as it was about to collapse.

Ella estaba a punto de llamarlo cuando entró por la puerta.

She was about to call him when he came through the door.

Estaba a punto de darme por vencido.

I was about to give up.

Yo estaba a punto de comenzar.

I was about to begin.

Estaba a punto de descubrir eso.

I was about to find that out.

Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.

Your telegram arrived just as I was about to call you on the phone.

Estaba a punto de hablar.

I was about to speak.

Tom estaba a punto de tomar un baño cuando sonó el timbre.

Tom was about to take a bath when the doorbell rang.

Estaba a punto de ir a trabajar.

I was about to go to work.

Estaba a punto de irme.

I was about to leave.

— El club de la lucha (1999)

De hecho, estaba a punto de irme.

In fact, I was about to leave.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estaba a punto de llamarte.

I was just about to call you.

El avión estaba a punto de despegar.

The plane was about to take off.

Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.

I was about to give up when I suddenly found a solution.

Sabías que estaba a punto de morir.

You knew I was about to die.

— Eternity (2025)

Estaba a punto de ser un hombre completo.

He was about to become a complete man.

— El club de la lucha (1999)

Él estaba a punto de hablar.

He was about to speak.

Hola, estaba a punto de llamarte.

Hi, I was just about to call you.

Estaba a punto de decir lo mismo.

I was about to say the same thing.

Ayer, estaba a punto de divertirme un poco.

Yesterday, I was about to have a little fun.

— Encontré al diablo (2010)

Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.

I heard a strange noise when the plane was about to take off.

Estaba a punto de entrar.

I was about to go in.

Yo también estaba a punto de irme.

I was about to leave too.

Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.

Tom was about to make the most important phone call of his life.

Estaba a punto de hacerlo.

I was about to do it.

Tom veía que María estaba a punto de llorar.

Tom could see that Maria was about to cry.

Estaba a punto de irme a casa.

I was about to go home.

Estaba a punto de llamar a la policía.

I was about to call the police.

El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.

The train was about to leave when I arrived at the station.

Estaba a punto de meterme las respuestas.

I was about to put the answers in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.

When I arrived at the station, the train was about to leave.

Estaba a punto de traer mi rifle.

I was about to bring my rifle.

— Toni Erdmann (2016)

Él estaba a punto de tomar una decisión final.

He was about to make a final decision.

Bob estaba a punto de irse cuando le llamé.

Bob was about to leave when I called him.

Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.

I was about to give up, when suddenly I found the solution.

Yo estaba a punto de cenar.

I was about to have dinner.

— Psicosis (1960)

Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.

I was about to leave the house when a light rain began to fall.

La pobre chica estaba a punto de morir.

The poor girl was about to die.

Algo malo estaba a punto de suceder.

Something bad was about to happen.

Estaba a punto de golpear a mi marido cuando apareció aquella curva.

I was about to hit my husband when that curve appeared.

— Fresas salvajes (1957)

El botón estaba a punto de caerse.

The button was about to fall off.

— Broker (2022)

Tom estaba a punto de morir de hambre.

Tom was about to die of hunger.

Estaba a punto de ir a buscarte.

I was just about to come look for you.

Si hubiese sabido lo que estaba a punto de pasar, no habría hecho eso.

If I had known what was about to happen, I wouldn't have done that.

Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono.

I was about to leave when you called.

Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.

He went to the store when it was about to close.

Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.

I was about to call him, but then I forgot.

Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

I was about to ask you the same thing.

Ella estaba a punto de llorar.

She was about to cry.

Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

Estaba a punto de decir eso.

I was just about to say that.

Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.

He was about to fall asleep when he heard someone call his name.

La reina estaba a punto de dar a luz.

The queen was about to give birth.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.

Tom was about to hang up when he heard Mary scream.

Estaba a punto de hacerlo, pero no puedo ver una mierda a causa del apagón.

I was about to do it, but I can't see shit because of the power outage.

— Mommy (2014)