te lo diga

Cuando te lo diga, corre.

When I tell you, run.

— Marty Supremo (2025)

Si no te veo, tal vez te lo diga.

If I don't see you, maybe I'll tell you.

— Manon des sources (1986)

Mejor que no te lo diga.

I'd better not tell you.

Deja que te lo diga.

Let me tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y no saldrás hasta que te lo diga.

And you won't leave until I tell you to.

— Malena (2000)

Dan, gira a un sitio tranquilo y frena cuando te lo diga.

Dan, turn into a quiet spot and stop when I tell you to.

— Брат 2 (2000)

Será mejor que te lo diga.

I'd better tell you.

"¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?""¡Por favor, soy todo oídos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

No cortes a menos que yo te lo diga.

Don't cut unless I tell you to.

Y ahora mismo voy a hacer que Pepe te lo diga.

And right now, I’m going to have Pepe tell you.

— Nosotros los pobres (1948)