from, since
¿Desde cuando tomás"tecito"?
Since when have you been drinking tea?
— El hijo de la novia (2001)
¡Desde la cima!
From the top!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Desde Santa Bárbara sin licencia?
From Santa Barbara without a license?
— Un día de furia (1993)
¡Desde el bote!
Straight from the jar!
— Возвращение (2003)
¿Desde qué distancia puedo matar a un hombre?
From what distance can I kill a man?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Desde el árbol?
From the tree?
— Mi pobre angelito (1990)
¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
How long has she been sick?
¡Desde luego!
Of course!
— 飲食男女 (1994)
¿Desde antes de conocerla a ella?
Since before you met her?
— 7 años (2016)
¡Desde el principio!
From the beginning!
— No (2012)
¿Desde qué puerta sale el autobús?
Which gate does the bus leave from?
¡Desde Italia hasta el agua!
From Italy to the water!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Desde hace mucho?
For a long time?
— Voraz (2017)
¡Desde que era una niña!
Ever since I was a little girl!
— Contra la pared (2004)
¿Desde cuando juegas al ajedrez?
How long have you been playing chess?
¡Desde este momento, Double Bind está en la cinta!
From this moment on, Double Bind is on the tape!
— PERFECT BLUE (1998)
¿Desde Chicago?
From Chicago?
— Familia (2023)
¡Desde Nueva York!
From New York!
— Такси-блюз (1990)
¿Desde los páramos?
From the moors?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Desde el interior?
From the inside?
— Fack ju Göhte (2013)