cantarte una canción

sing you a song

→ cantar
phrase Rare #51,777
sing you a song The ending -te means “to you” here.
SP: ¿Quieres que te cante una canción?
EN: Do you want me to sing you a song?

¿Podríamos cantarte una canción?

Could we sing you a song?

— Toni Erdmann (2016)

¿Al menos puedo cantarte una canción?

Can I at least sing you a song?

— System crasher (2019)

Déjame cantarte una canción.

Let me sing you a song.

Querríamos cantarte una canción.

We would like to sing you a song.

Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.

I'd like to sing you a song I just composed.