a distancia

Es un hechizo a distancia.

It is a ranged spell.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pónganme a distancia.

Keep me at a distance.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Desde entonces, nos hemos puesto a distancia del hombre.

Since then, we have kept our distance from man.

— La sirena (2016)

Por supuesto que eso fue en una universidad a distancia.

Of course, that was at a distance learning university.

— No hay otra opción (2025)

A quien le dieron a distancia a Tumbbad?

Who did they give Tumbbad to remotely?

— Tumbbad (2018)

Estabas ocupado haciendo la carrera a distancia mientras trabajabas.

You were busy doing your degree remotely while working.

— No hay otra opción (2025)

Puedo detectar un desorden de personalidad a distancia.

I can spot a personality disorder from a distance.

— American Splendor (2003)

Y guarden sus mandos a distancia en sus calzoncillos.

And keep your remote controls in your underwear.

— P.K. (Peekay) (2014)

Red de puntos en directo a distancia.

Network of remote live points.

— Scream 7 (2026)

Mantenerse a distancia.

Keep your distance.

— El cielo sobre Berlín (1987)