yo meterme

to get involved, to get into, to get in, to go in

→ meter
meter to get (someone) into trouble, involve + me me, to me
verb · 1st-person Uncommon #15,069
to get involved, to get into Often used with en to mean becoming involved in a situation or activity.
SP: No quiero meterme en vuestros problemas.
EN: I don't want to get involved in your problems.
to get in, to go in Used when entering a place or getting into something, such as water or a car.
SP: No quiero meterme en el agua; hace frío.
EN: I don't want to get in the water; it's cold.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —

Y ya que estamos, también podría meterme ahí a presión.

And while we're at it, I might as well squeeze myself in there.

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Puedes meterme por aquí?

Can you fit me in here?

Yo salí decidida a hacer cualquier cosa, meterme en Campo de Mayo, donde sea.

I set out determined to do anything, to get into Campo de Mayo, wherever.

— Argentina 1985 (2022)

Los lobos me alcanzaron y para huir de ellos tuve que meterme en el lago.

The wolves caught up with me and to escape from them I had to go into the lake.

— Andrei Rublev (1966)

No quiero meterme en un lío.

I don't want to get into trouble.

Estoy tan cansada, que no veo la hora de meterme en la cama.

I'm so tired, I can't wait to get into bed.

— Las noches de Cabiria (1957)

Se ha matado a propósito, para meterme en problemas.

He killed himself on purpose, to get me into trouble.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Yo podría meterme en problemas si te ayudara.

I could get into trouble if I helped you.

¿Piensas que puedes meterme?

Do you think you can fit me in?

No quiero meterme en líos.

I don't want to get into trouble.

— Tesis (1996)

Me amenazaron con meterme en la cárcel.

They threatened to put me in jail.

— Atrápame si puedes (2002)

Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.

To learn how to swim, I have to get in the water; otherwise, I won't learn anything.

No debí meterme.

I shouldn’t have gotten involved.

Puedo meterme en problemas.

I could get into trouble.

— Ciudad de Dios (2002)

Vas a meterme en un lío.

You're going to get me into trouble.

— Casi famosos (2000)

Puedo meterme en tu cabeza como un trago de ron.

I can get inside your head like a shot of rum.

— Gully Boy (2019)

Ya estoy embarazada, ¿en qué otros líos puedo meterme?

I'm already pregnant—what other trouble can I get myself into?

— Juno (2007)

¿De quién fue la idea de meterme esa ardilla muerta en la boca?

Whose idea was it to stick that dead squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

No debí meterme en esa pelea.

I shouldn't have gotten involved in that fight.

— La princesa Mononoke (1997)

Perdón por meterme entre tú y Leo.

I'm sorry for getting between you and Leo.

— A primera vista (2014)

Esta vez no voy a meterme.

I'm not going to get involved this time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estaba dispuesto a no meterme en sus cosas.

I was willing to stay out of their business.

— Un día de furia (1993)

Estás intentando meterme en un lío.

You're trying to get me into trouble.

— Casi famosos (2000)

Pensaba meterme de criada.

I was thinking of going into domestic service.

— Nazarín (1959)

No quiero meterme en problemas.

I don't want to get into trouble.

— El botín (2026)

Estaba a punto de meterme las respuestas.

I was about to put the answers in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy muy sucio para meterme.

I'm too dirty to go in.

Necesito meterme dentro de su piel, sus ideas, o lo haré mal.

I need to get inside their skin, their ideas, or I'll do it wrong.

— Fellini, ocho y medio (1963)