Yap.Town

a la mitad

half

→ a
phrase Uncommon #12,393
half Used with de to mean “half of” and with actions like reducir to mean “to half” or “to cut in half.”
SP: Corta la manzana a la mitad.
EN: Cut the apple in half.

Pharamp partió la tarta a la mitad.

Pharamp cut the cake in half.

A la mitad de qué?

Halfway through what?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom se despertó a la mitad de la noche.

Tom woke up in the middle of the night.

Ahora si está a la mitad.

Now it's halfway there.

— El chico y la garza (2023)

Regresa al pueblo a la mitad del día.

He returns to the village in the middle of the day.

A la mitad de ellos los suspendieron.

Half of them were suspended.

— El botín (2026)

Llegaron a la mitad.

They reached the halfway point.

— Máquina de guerra (2026)

Aquí está el patán que se salió a la mitad.

Here's the jerk who walked out halfway through.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Puedo recogerlo a la mitad del camino.

I can pick it up halfway.

Estamos a la mitad del trabajo.

We’re halfway through the work.

Reducir potencia a la mitad.

Reduce power by half.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sabes qué noté a la mitad?

You know what I noticed halfway through?

— La gran enfermedad del amor (2017)

A la mitad.

Halfway.

— Whiplash (2014)

Mi vehículo está a la mitad de esa distancia.

My vehicle is half that distance.

A la mitad de la ciudad y a mí.

Half the city and me.

Luces de la sala a la mitad, por favor.

Please turn the lights in the room down to half.

— TÁR (2022)

Que Harald baje las luces de la sala a la mitad.

Have Harald turn the lights in the room down by half.

— TÁR (2022)

Normalmente no me paro a la mitad.

I don't usually stop halfway.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse.

His income was cut in half after he retired.

Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.

It's the first time I've made noise in the middle of the night.