detect, spot
Puedo detectar un desorden de personalidad a distancia.
I can spot a personality disorder from a distance.
— American Splendor (2003)
Te pueden detectar desde muy lejos.
They can detect you from very far away.
— El profesional (Léon) (1994)
No se podía detectar el problema hasta que ya era demasiado tarde.
The problem couldn't be detected until it was already too late.