yo permitírmelo

to afford it, to let me do it, to allow me to

→ permitir
permit allow, permit + ír Infinitive + me me, to me + lo the (thing that is)
verb · 1st-person singular informal, past tense Rare #57,969
to afford it Often used in the phrase «no puedo permitírmelo» (“I can’t afford it”).
SP: No puedo permitírmelo ahora.
EN: I can’t afford it right now.
to let me do it, to allow me to Used when someone allows me to do something.
SP: Gracias por permitírmelo.
EN: Thank you for letting me do it.
Conjugation of permitir
Imperative past
SingularPlural
First permitírmelo —

Puedo permitírmelo.

I can afford it.

Nina, no puedo permitírmelo.

Nina, I can't afford it.

— La asistenta (2025)

No puedo permitírmelo.

I can't afford it.

— Los siete samuráis (1954)

Muchas gracias por permitírmelo.

Thank you so much for allowing me to do this.

— Eternity (2025)