to afford it, to let me do it, to allow me to
Puedo permitírmelo.
I can afford it.
Nina, no puedo permitírmelo.
Nina, I can't afford it.
— La asistenta (2025)
No puedo permitírmelo.
I can't afford it.
— Los siete samuráis (1954)
Muchas gracias por permitírmelo.
Thank you so much for allowing me to do this.
— Eternity (2025)