todo menos

anything but

→ todo

phrase Common #8,545

anything but Used to emphasize that something is not true at all; often means the opposite of the following noun or adjective.

SP: Su explicación es todo menos clara.

EN: His explanation is anything but clear.

Soy de todo menos mentiroso.

I am anything but a liar.

Le gusta todo menos el pescado, eso no lo prueba nunca.

He likes everything except fish; he'll never try it.

Puedo resistirlo todo menos la tentación.

I can resist everything except temptation.

Lo sabe todo menos lo más importante para el examen de mañana.

He knows everything except the most important thing for tomorrow's exam.

Este traje es de todo menos barato.

This suit is anything but cheap.

Él es de todo menos imbécil.

He is anything but an idiot.

Ha desaparecido todo menos un puñado.

Everything has disappeared except a handful.

— Los siete samuráis (1954)

Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.

They look alike in everything except hair color.

Ese puente es todo menos seguro.

That bridge is anything but safe.

Tu respuesta es de todo menos perfecta.

Your answer is anything but perfect.

Tomen todo menos esos bocadillos, chicos.

Eat everything except those snacks, guys.

— It (Eso) (2017)

Él es de todo menos tonto.

He is anything but stupid.

Acepto todo menos los pechos.

I accept everything except breasts.

— Perfectos desconocidos (2016)

Puedo con todo menos con la injusticia.

I can handle anything except injustice.

Las palomas son de todo menos espíritus.

Doves are anything but spirits.

Lee de todo menos novelas románticas, no le van para nada.

She reads everything except romance novels; they're not for her at all.

Terminé todo menos el último ejercicio que no entendí.

I finished everything except the last exercise, which I didn't understand.

Ahí tienes todo menos las zapatillas.

There you have everything except the sneakers.

— Suspiria (1977)

El nuevo método era todo menos ideal.

The new method was anything but ideal.

Mi inglés es todo menos bueno.

My English is anything but good.

Es todo menos imposible.

It's anything but impossible.

Él es todo menos un hombre confiable.

He is anything but a trustworthy man.

El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.

The meaning of life is anything but asking what its meaning is.

Él es de todo menos mentiroso.

He is anything but a liar.

Puedo resistir todo menos la tentación.

I can resist everything except temptation.

Funciona todo menos el aire acondicionado del salón grande.

Everything works except the air conditioning in the large living room.

Preparó todo menos la ensalada porque se le olvidó la lechuga.

She prepared everything except the salad because she forgot the lettuce.

La fiesta fue de todo menos agradable.

The party was anything but pleasant.