estou fora

je suis dehors / je suis absent

→ estar

phrase Rare #19,385

je suis dehors / je suis absent Selon le contexte, peut signifier qu’on est à l’extérieur, absent, indisponible ou éliminé d’une activité. Avec « do jogo », cela signifie « je suis éliminé du jeu » ou « je ne participe plus ».

PO: Desculpa, não posso atender agora: estou fora.

FR: Désolé, je ne peux pas répondre maintenant : je suis absent.

Estou fora.

Je passe mon tour.

— Quase Famosos (2000)

Nix, estou fora.

Nix, je suis dehors.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E eu estou fora.

Et moi, je passe mon tour.

— As Memórias de Marnie (2014)

Porque eu estou fora.

Parce que je suis dehors.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já estou fora do jogo.

Je suis déjà hors-jeu.

— TÁR (2022)

Estou fora, eu vou para o hotel.

Je m'en vais, je rentre à l'hôtel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Certo, é isso, estou fora.

Bon, voilà, je m'en vais.

— Маленькая Вера (1988)

Estou fora?

Je suis exclu ?

— Os Sete Samurais (1954)

Não estou fora.

Je ne suis pas exclu.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou fora o tempo todo.

Je suis dehors tout le temps.

— Noites de Cabíria (1957)