bem no meio

au beau milieu

→ bem
phrase Rare #20,093
au beau milieu Exprime une position centrale, souvent avec insistance : « juste au milieu » / « pile au milieu ».
PO: A bola caiu bem no meio do jardim.
FR: Le ballon est tombé en plein milieu du jardin.

Bem no meio da Ágora!

En plein milieu de l'Agora !

— Alexandria (2009)

E eu bem no meio.

Et moi, en plein milieu.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem no meio!

En plein milieu !

— O Hospedeiro (2006)

Bem no meio da porra do cemitério.

En plein milieu de ce putain de cimetière.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E você bem no meio.

Et toi, en plein milieu.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem no meio de Berlim.

En plein cœur de Berlin.

— Ele Está de Volta (2015)

E eu estou bem no meio.

Et je suis en plein milieu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E eu bem no meio?

Et moi, en plein milieu ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ei, bem no meio das pernas!

Hé, en plein entre les jambes !

— O Gângster (2007)