estou me lixando

je m’en fiche

→ estar

phrase Rare #32,692

je m’en fiche Expression familière et assez brusque pour dire qu’on est indifférent ou qu’on ne se soucie pas de quelque chose. « Je m’en fous » est une traduction plus vulgaire.

PO: Estou me lixando para o que eles pensam.

FR: Je m’en fiche de ce qu’ils pensent.

Estou me lixando.

Je m'en fiche.

— Pecadores (2025)

Estou me lixando!

Je m'en fous !

— Laurence Anyways (2012)

Você vai passar décadas no xadrez e eu estou me lixando.

Tu vas passer des décennies en taule et je m'en fous complètement.

— Questão de Honra (1992)

Estou me lixando se matou Neuville.

Je me fous de savoir s'il a tué Neuville.

— Não Conte a Ninguém (2006)