wakes up, awakens
Vá lá, velho dorminhoco, desperta dos teus sonhos!
Come on, you old sleepyhead, wake up from your dreams!
O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.
Chess sparks the interest of children and adults all over the world.
Desperta a noite, e ao ouví-lo roncar lhe vêm as idéias.
He wakes up at night, and hearing him snore gives him ideas.
— Pacto de Sangue (1944)
A música desperta os sentimentos.
Music awakens feelings.
E se não desperta, o que fazemos?
And if it doesn't wake up, what do we do?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Vamos ver se Marisa desperta.
Let's see if Marisa wakes up.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)