não conte a ninguém

don't tell anyone

→ não
phrase Uncommon #9,916
don't tell anyone A polite or formal way to tell someone not to share information.
PO: Não conte a ninguém que vou mudar de casa.
EN: Don't tell anyone that I'm moving house.

E não conte a ninguém.

And don't tell anyone.

— Memórias de Marnie (2014)

Por favor, não conte a ninguém.

Please don't tell anyone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E não conte a ninguém que nos viu.

And don't tell anyone that you saw us.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Mas não conte a ninguém.

But don’t tell anyone.

— दिल से.. (1998)

Não conte a ninguém, certo?

Don't tell anyone, okay?

— Paddington 2 (2017)

Não conte a ninguém o que ouviu e viu aqui.

Don't tell anyone what you heard and saw here.

— Wicked (2024)

Não conte a ninguém.

Don't tell anyone.

— Esposas e Concubinas (1991)

Espero que não conte a ninguém.

I hope you don't tell anyone.

— Barfi! (2012)

Não conte a ninguém sobre a cobra, por favor.

Please don't tell anyone about the snake.

— Fala com Ela (2002)