fique parado

stay still

→ ficar
phrase Uncommon #7,724
stay still A polite or formal command addressed to one person. Use “fique parada” when addressing a woman.
PO: Fique parado enquanto tiro a fotografia.
EN: Stay still while I take the photo.

Olhe e fique parado.

Look and stand still.

— Cinema Paraíso (1988)

Não fique parado!

Don't just stand there!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não fique parado aqui.

Don't stand here.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não fique parado.

Don't just stand there.

— The Wrecking Crew (2026)

Agora, fique parado aqui.

Now, stay still here.

— Pinóquio (2019)

Fique parado!

Stand still!

— Pinóquio (2019)

Fique parado.

Stand still.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Bhura, fique parado de um lado.

Bhura, stand still on one side.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É o bastante, fique parado!

That's enough, stay still!

— Anjos Caídos (1995)