deite-se

lie down

→ deitar
phrase Uncommon #10,016
lie down A polite or formal singular command, formed from deitar-se (to lie down).
PO: Deite-se na cama e descanse.
EN: Lie down on the bed and rest.

Deite-se e descanse.

Lie down and rest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deite-se, descanse um pouco.

Lie down and rest for a while.

— A Doce Vida (1960)

Deite-se no sofá.

Lie down on the sofa.

Sr. Sahai, esta é a sua cama, por favor, deite-se.

Mr. Sahai, this is your bed. Please lie down.

Deite-se, levará uma meia hora.

Lie down, it will take about half an hour.

— A Vida É Bela (1997)

Deite-se comigo.

Lie down with me.

Deite-se, Francesco, está com febre.

Lie down, Francesco, you have a fever.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deite-se do lado direito.

Lie down on your right side.

Por favor, deite-se.

Please lie down.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vamos, deite-se.

Come on, lie down.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Apenas deite-se.

Just lie down.

— Adeus, Lenine! (2003)

Por favor, deite-se por um segundo.

Please lie down for a second.

— Adeus, Lenine! (2003)

Vamos, deite-se e durma.

Come on, lie down and go to sleep.

— O Conformista (1971)

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Então, deite-se.

So, lie down.

— A Criada (2016)

Deite-se, descanse.

Lie down and rest.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deite-se!

Lie down!

— Amor Cão (2000)

Senhor, deite-se.

Sir, lie down.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deite-se e durma.

Lie down and sleep.

Baixe as cuecas e deite-se, se faz favor.

Take off your underpants and lie down, please.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Agora, deite-se para mim.

Now, lie down for me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deite-se.

Lie down.

— Titanic (1997)

Agora deite-se e relaxe.

Now lie down and relax.

— As Diabólicas (1955)